Assassin’s Creed Mirage : la prise en charge de la langue arabe en fait le chapitre le plus immersif à ce jour

Quand Assassin’s Creed Mirage a d’abord été révélé comme une version moderne de certaines des fonctionnalités et du gameplay qui ont contribué à définir la série, s’éloignant d’une autre épopée RPG, j’ai été à la fois surpris et un peu soulagé en même temps.

En tant que père de deux enfants et grand fan de la série Assassin’s Creed (j’ai fait mes armes en tant qu’écrivain en écrivant un guide stratégique pour Assassin’s Creed II), le temps que je peux consacrer au jeu de nos jours est limité. Assassin’s Creed Valhalla était excellent, mais c’était aussi énorme, et conquérir la Grande-Bretagne saxonne n’est pas totalement compatible avec la parentalité. Mais une entrée plus axée sur un gameplay furtif, axé sur la narration et centralisé dans l’ancienne Bagdad ? C’est quelque chose que je peux probablement intégrer dans ma vie.

Au-delà de la portée plus ciblée du jeu à venir, une autre fonctionnalité révélée l’été dernier était intrigante : nous aurons la possibilité de jouer l’intégralité du jeu. Assassin’s Creed Mirage en arabe. Cela m’a fait sortir mon gros stylo rouge et mon cercle Mirage sur mon calendrier comme quelque chose à surveiller cette année – quelque chose que je n’avais vraiment jamais rencontré auparavant dans un jeu comme celui-ci.

Récemment, j’ai eu la chance de tester une première version de Assassin’s Creed Mirage, et j’en ai profité pour avoir une meilleure idée de ce que serait de jouer en arabe. En bref, j’ai trouvé que c’était une expérience fascinante et immersive, et elle ne semblait en aucun cas à moitié cuite.

Maintenant, je ne parle pas arabe et je ne peux pas garantir la précision du doublage, ni la manière dont il se compare à la précision avec laquelle la langue était parlée en 9^èmeBagdad du XVIIIe siècle, mais les intonations du dialecte et la façon dont il correspondait aux personnages dans et hors des cinématiques cinématographiques étaient impressionnants. Tous les personnages que j’ai rencontrés dans Mirage, d’un PNJ aléatoire à un personnage majeur de l’histoire lors de ma démo étaient entièrement exprimés en arabe. Même les bavardages de la foule sont pleinement exprimés, ce qui m’aide à me plonger dans l’instant présent alors que je me glisse inaperçu parmi les vendeurs ambulants et les gardes à la poursuite de mes cibles dans les rues de Bagdad. Le niveau d’authenticité a donné à cela une toute nouvelle ambiance.

La série Assassin’s Creed a toujours été fière de sa représentation de l’histoire, utilisant son univers de jeu comme moyen d’amener les joueurs dans ces mondes riches et dynamiques. Des gens plus experts que moi pourront bien sûr discuter du succès en profondeur de la façon dont l’arabe a été utilisé ici, mais j’applaudis les efforts déployés, non seulement pour la sensibilisation culturelle mais aussi pour contribuer à apporter un nouveau niveau d’immersion à la série. Je ne pensais pas que c’était possible.

Un Robin des Bois à Bagdad

Narrativement, Mirage suit un jeune Basim Ibn Ishaq (que nous avons rencontré pour la première fois à Assassin’s Creed Valhalla), définissant cela comme une sorte de préquelle à Valhalla, alors qu’il rejoint les Cachés, cherchant à éliminer la corruption qui a commencé à s’envenimer dans l’ancienne Bagdad. Et comme annoncé, le gameplay auquel j’ai eu la chance de jouer était beaucoup plus axé sur la furtivité que ce à quoi nous étions habitués dans la série ces dernières années. De plus, le parkour est de retour sous sa forme complète, vous permettant de passer facilement d’un toit à l’autre, d’un bâtiment à l’autre et d’un échafaudage à l’autre. Il est en bonne voie pour offrir un monde richement détaillé tout en restant semblable à une grande aventure d’Assassin’s Creed. Mirage veut clairement représenter ce qui a rendu la série géniale au départ, et cela nécessite encore un peu d’enquête sur les cibles potentielles pour les retrouver.

Par exemple, la volonté de Basim d’accepter de multiples faveurs pour obtenir des informations sur ses cibles m’a rappelé les quêtes classiques de collecte d’informations d’Assassin’s Creed : récupérer un objet volé, écouter des conversations, et bien plus encore. Toutes ces activités s’intègrent parfaitement dans le gameplay instantané, faisant de Basim non seulement un voleur et un assassin talentueux, mais aussi un assistant du peuple (qui à son tour l’aide en lui fournissant des informations sur ses cibles). Un Robin des Bois à Bagdad, pour ainsi dire. Il sera intéressant de voir comment les activités quotidiennes de Basim se déroulent dans le monde de Assassin’s Creed Mirage et s’il y aura un gain plus important à venir à mesure que ses exploits se développeront tout au long du jeu.

La patience paie

Dans l’un des premiers cas de notre partie, une fois que vous avez mis à votre disposition toute votre suite d’outils (lancer des couteaux, des bombes fumigènes et votre lame d’assassin emblématique), j’ai joué un peu avec la nature ouverte des façons de terminer. votre tâche, qui consistait à voler une caisse d’épices, hébergée dans un petit entrepôt entouré de gardes.

Tout d’abord, j’ai joué avec l’idée d’éliminer les gardes un par un, en utilisant mon « sifflet » pour les attirer vers un mystérieux chariot de foin, ou pour me fondre dans la foule et glisser ma lame entre leurs côtes. Cela a amené un citoyen local à me dénoncer aux gardes. J’ai ensuite essayé d’utiliser la couverture de fumée pour entrer et attraper la caisse, mais j’ai été rapidement détecté et abattu. Malgré tous mes efforts, ces approches semblaient toujours attirer trop d’attention, conduisant à un combat à l’épée dans lequel j’étais rapidement en infériorité numérique. Il est temps de réévaluer.

Aborder la tâche avec plus de patience s’est avéré payant, car j’ai exploré le bâtiment environnant pour révéler une façon plus subtile d’accomplir ma tâche : j’ai jeté mon couteau à travers une fissure de fenêtre pour déverrouiller une porte adjacente. Maintenant, je pouvais me glisser à l’étage supérieur sans être détecté et voler la boîte d’épices, sauter par la fenêtre dans la rue et repartir sans que personne ne soit au courant.

C’est là que j’ai remarqué que le jeu veut vraiment que vous preniez le temps de vraiment évaluer votre tâche, vous guidant vers une approche patiente, plus furtive et loin d’avoir à vous engager dans un jeu d’épée. Lorsqu’il s’agissait de brandir des lames, j’ai trouvé le combat fluide et accessible avec seulement quatre éléments clés à apprendre : les frappes, les parades, les esquives et les contres. Cela fonctionne, mais comme vous l’avez appris plus tôt dans le jeu, cela doit être traité en dernier recours, car vous pouvez rapidement vous laisser submerger par les gardes de la ville. Il est préférable de courir et de vous cacher et d’attendre que l’agitation se dissipe avant de réessayer. .

Trop de bonnes choses

C’est fantastique de voir Ubisoft jouer ainsi avec le passé de la série – mais c’est tout aussi excitant de savoir que le développeur pourrait à nouveau changer de cap à l’avenir. Il y a pratiquement un embarras de richesses en route avec (au moins) trois autres jeux Assassin’s Creed en développement actif que nous connaissons. Mirage sera le premier à ouvrir la voie à cette nouvelle ère pour la franchise et avec le soin et l’attention aux détails que nous avons eu la chance d’expérimenter jusqu’à présent, cet avenir continue d’être incroyablement intrigant pour l’une des premières franchises d’Ubisoft.

Assassin’s Creed Mirage sera lancé le 5 octobre 2023 sur Xbox Series X|S et Xbox One avec prise en charge de Smart Delivery et optimisé pour Xbox Series X|S. Tu peux précommander l’édition standard et l’édition de luxe aujourd’hui sur le Xbox Store.