Joli soldat Sailor Moon, le jeu dérivé basé sur la série animée éponyme de filles magiques, a obtenu une traduction complète des fans en anglais par TheMajinZenki, Supper et leur équipe. Le jeu est sorti à l'origine en 1994 pour le Super CD-ROM² de PC-Engine.
Le jeu propose une histoire originale, se déroulant entre les arcs Makai Tree et Black Moon du Sailor Moon R anime. Malgré l'entrée dans une nouvelle période de paix après le départ d'Ail et An, une nuit, Luna et Artemis une nouvelle énergie sombre surgit de mystérieux ennemis sombres. Les Sailor Scouts ont un nouveau mystère à résoudre, et de nouveaux ennemis à vaincre – quand ils ne se moquent pas.
Le jeu se joue principalement comme un roman visuel, mais contient également des sections RPG où les cinq scouts marins sont jouables. Le jeu est également remarquable pour contenir à la fois des scènes vocales et des chansons vocales, et l'équipe de traduction des fans a également ajouté des sous-titres qui se jouent pendant ces sections. Chacun des cinq Sailor Scouts a ses propres sections de complot qui convergent vers l'histoire globale.
Étonnamment, le correctif de traduction est disponible en deux versions, une pour une traduction avec des titres honorifiques (et une terminologie japonaise) et une sans, afin que les fans puissent choisir celle qu'ils souhaitent utiliser.
Voici quelques captures d'écran ci-dessous:
Vous pouvez trouver le patch de traduction ici.
Joli soldat Sailor Moon initialement publié pour le PC-Engine Super CD-ROM². Auparavant, une retranslation du RPG interquel a été publiée, dont vous pouvez en savoir plus ici.
