Actualités / Jeux

L'abonnement CORONA EX Manga de TO Books utilise les traductions Google AI

CORONA EX by TO Books Manga Subscription Uses Google AI Translations

TO Books a annoncé que son service CORONA EX proposera des traductions de mangas en anglais réalisées à la fois par des partenaires d'édition et par l'IA via Google Translate. Il s'agit d'un service d'abonnement payant dont l'utilisation coûtera 4,50 $. [Thanks, MangaAlerts!]

Pour savoir comment la traduction est effectuée, il faudrait regarder les pages de la série. Par exemple, la liste des produits pour Le dompteur le plus faible a commencé un voyage pour ramasser les déchets porte spécifiquement le logo Seven Seas Entertainment et un message qui dit : « Toutes les histoires de cet ouvrage sont traduites par nos éditeurs partenaires étrangers. » Entre-temps, L'épéiste avec malédiction est géré par Google Translate et AI. La page produit de celui-ci comporte une image « traduite par Google » et une note indiquant : « Toutes les histoires de ce travail sont traduites par Google Translate ».

TO Books a noté que le manga CORONA EX qui utilise Google Translate et l'IA pour les traductions rencontrera deux types de problèmes. La page officielle des faits indique qu’il y aura des erreurs. Il a également indiqué que les bonus ne seraient pas traduits. Les gens n’obtiendront les chapitres de base du manga que lorsque telle sera la méthode de traduction. Dans le cas de traductions officielles d'entreprises comme J-Novel Club, Seven Seas ou Tokyopop, le contenu ultérieur et supplémentaire n'apparaîtra pas non plus en dehors des volumes normaux.

Voici une liste de tous les mangas présents sur le site CORONA EX à 14 h HE le 1er avril 2024. La source de la traduction est répertoriée pour chacun.

  • Ascendance d'un rat de bibliothèqueJe ferai tout pour devenir bibliothécaire ! Parties 1 à 3 – J-Novel Club
  • Sorcerous Stabber Orphen : Le voyage de la jeunesse – Club des romans J
  • L'épéiste avec malédiction – Google Traduction et l'IA
  • Le dompteur le plus faible a commencé un voyage pour ramasser les déchets – Seven Seas Entertainment

Cela s'est produit avec les sorties de mangas. Par exemple, Bushiroad a annoncé fin 2023 qu’il utiliserait Mantra Engine pour les traductions IA de La fiancée de l'ancien mage.