Le producteur de localisation de Sakura Wars explique comment le titre occidental a été choisi

Le producteur de localisation de Sakura Wars explique comment le titre occidental a été choisi

Sakura Wars, le nom occidental de Shin Sakura Taisen, désormais disponible sur PS4, a été choisi par l'équipe de développement après une très longue discussion.

Sakura Wars sur PS4, la première entrée de console depuis des années dans la franchise emblématique de Sega, est sortie depuis quelques mois dans l'ouest. Au Japon, le jeu s'intitule Shin Sakura Taisen (Nouvelles guerres Sakura), faisant allusion à un nouveau départ pour la série. Dans l'ouest, le jeu PS4 partage son nom avec la franchise dans son ensemble. De nombreux fans, moi y compris, spéculaient sur la façon dont le nom a été inventé pour cette nouvelle entrée, annoncée pour la première fois avec le titre temporaire « Project Sakura Wars » en Occident.

DualShockers a récemment eu l’occasion d’interviewer une partie du Sakura Wars l'équipe de développement de Sega, y compris le producteur de localisation Andrew Davis, qui a expliqué comment le titre occidental a été choisi après une «très longue discussion»:

Andrew Davis: «Nous avons envisagé de nombreuses options, telles que« Shin Sakura Wars »(mais« Shin »ne signifie pas grand-chose si vous ne connaissez pas le japonais),« New Sakura Wars »(mais c'est un peu lourd en anglais),« Sakura Wars : (divers sous-titres ayant trait à la romance) »(mais cela ne signifie pas qu'il s'agit d'un nouveau point de départ accessible à tous les joueurs, et au fur et à mesure que nous jouions le jeu final, nous avons compris que les aspects romantiques n'étaient qu'un une partie de l'expérience)… En fin de compte, comme l'empreinte occidentale de l'ancienne série était si mince, nous avons décidé de la présenter avec le titre simple et accrocheur Sakura Wars, même si nous reconnaissons que cela pourrait créer de la confusion lorsque nous parlons des anciennes séries. »

Nous avons également demandé comment les jeux précédents de la série pourraient être intitulés, en supposant qu'ils soient localisés un jour:

Andrew Davis: « Il est encore trop tôt pour dire si nous aurons la possibilité de revoir l'un des jeux plus anciens et de leur donner leurs premières versions occidentales, mais oui! J'imagine que nous devrons envisager d'ajouter un sous-titre pour toute réédition officielle du premier jeu, ne serait-ce que pour le distinguer du jeu PS4. »

le Sakura Taisen les jeux en japonais ont déjà chacun un sous-titre, comme Sakura Taisen 3: Pari Wa Moeteiru Ka / Paris brûle-t-il?, donc une solution possible serait que les versions occidentales les utilisent.

J'espère personnellement que nous aurons un jour la localisation officielle des jeux précédents.

Notre entretien complet avec l'équipe de développement sera disponible plus tard cette semaine. Pendant ce temps, vous pouvez lire notre couverture passée, notamment comment de nouveaux jeux pourraient arriver, et comment le jeu de scène au Japon, annulé pour la première fois en raison de la pandémie de Covid-19, a été annoncé à nouveau.

Sakura Wars (critique) est sorti exclusivement sur PS4, vous pouvez récupérer le jeu sur Amazon.


Ce message contient des liens d'affiliation où DualShockers reçoit une petite commission sur les ventes. Tout support permet de garder DualShockers en tant que plate-forme indépendante et indépendante pour les opinions moins répandues et la couverture des nouvelles.

Fun Academy

Related Posts

Voici ce que vous devez savoir sur Epic et la guerre d'Apple contre Fortnite

Voici ce que vous devez savoir sur Epic et la guerre d'Apple contre Fortnite

Fall Guys récompense les joueurs avec des trucs gratuits en cas de problèmes de serveur

Fall Guys récompense les joueurs avec des trucs gratuits en cas de problèmes de serveur

Epic Games poursuit Apple (et probablement Google aussi) pour son monopole de paiement

Epic Games poursuit Apple (et probablement Google aussi) pour son monopole de paiement

Astuce renommée dans le patineur professionnel 1 + 2 de Tony Hawk pour honorer son créateur

Astuce renommée dans le patineur professionnel 1 + 2 de Tony Hawk pour honorer son créateur

No Comment

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Articles récents