Actualités / Jeux

Un pilote d’anime américain Sailor Moon perdu depuis longtemps retrouvé

Un pilote d'anime américain Sailor Moon perdu depuis longtemps retrouvé

Les fans et les curieux peuvent désormais voir ce qu’est un Américain Sailor Moon l’adaptation aurait pu ressembler. YouTuber Ray Mona a découvert une copie de l’épisode pilote d’une tentative de remake Sailor Moon pour le public américain. Produit en 1994 par le légendaire directeur de la télévision pour enfants Haim Saban et surnommé Saban Lune par les fans, l’émission n’a jamais été diffusée. En fait, il n’a jamais été vu par le grand public en dehors d’une bande-annonce présentée à Anime Expo en 1995. Ray Mona a réussi à obtenir une copie du pilote de la série auprès, de tous les endroits, de la US Library of Congress, dans le cadre de son documentaire Trouver Saban Moon: Le monde occidental de Sailor Moon .

Vous pouvez consulter le pilote original ci-dessous. Il vaut mieux l’expérimenter avec une certaine connaissance du contexte de la production. Le documentaire est disponible sur la chaîne YouTube de Ray Mona et accessible via ces liens (Partie 1 et Partie 2). La journaliste Cecilia D’Anastasio a écrit un article détaillant ses propres efforts pour retrouver des preuves et des copies de l’American Sailor Moon en 2018. D’Anastasio a également aidé Ray Mona à trouver la copie et est apparu dans le documentaire.

Saban Lune semble à peu près comme décrit à l’origine. Dans l’ensemble, c’était une tentative de produire une version d’origine américaine de la franchise originale japonaise goliath. À l’époque, il était courant d’adapter les propriétés japonaises et étrangères de cette manière pour la diffusion aux États-Unis. Les dirigeants de la télévision pensaient que les téléspectateurs américains n’étaient pas intéressés par un contenu manifestement enraciné dans un autre pays. Ce point de vue a conduit à quelques premières tentatives de localisation, allant du succès (Saban’s Power Rangers adaptation de Super Sentai) au notoire (le réarrangement de Harmony Gold de Macross et d’autres anime mecha dans le Robotech la franchise). L’Américain Sailor Moon a utilisé un style d’animation qui rappelle davantage les dessins animés américains de l’époque et a été entrecoupé d’épisodes dramatiques mettant en vedette des images en direct d’acteurs adolescents.

Saban Lune jamais diffusé, bien que l’original Sailor Moon l’anime l’a fait. L’histoire a ensuite été refaite comme Cristal Sailor Moon en 2014, avec un film à venir pour adapter l’arc de l’histoire finale du manga.