Parfois, je me lance dans un jeu incroyablement enthousiasmé par l'expérience et je me retrouve à en adorer certains éléments, même s'il est incroyablement brisé. Comme s’il pouvait y avoir tellement de potentiel là-bas. Cela me donne envie d'en informer les gens et de les avertir des problèmes, mais d'une manière qui ne dissuade pas complètement quelqu'un de l'explorer. Le roman visuel de HaccaWorks, HuneX et Dramatic Create Du Rouge, de la Lumière et de l'Ayakashi est l'exemple idéal. C'est captivant, mais bon sang, la version officielle anglaise est un gâchis.
Alors que Du Rouge, de la Lumière et de l'Ayakashi, aussi connu sous le nom AkaAka, est relativement connu au Japon, mais il n'est pas aussi important dans d'autres régions. Yen Press a repris l'adaptation manga il y a des années, mais les jeux PC et PSP originaux sont restés piégés au Japon. C’est uniquement grâce à HuneX et Dramatic Create qu’il est désormais disponible sur Switch et PC dans le monde entier. C'est un fait que je tiens à souligner et j'apprécie d'y participer, car ce jeu vieux de plus de 10 ans est quelque chose de spécial, même si les personnes qui s'y lanceront juste après le lancement rencontreront des problèmes.
Du Rouge, de la Lumière et de l'Ayakashi commence par le sentiment que quelque chose ne va pas tout à fait droite. Un jeune homme, dont nous apprendrons qu'il s'appelle Yue, est accueilli par quelqu'un portant un masque de renard. C'est un instant éphémère, avant de voir qu'il se dirige pour la première fois vers une ville accompagné d'un yokai de renard noir parlant nommé Kurogitsune. Il y a un festival, et ils s'enfuient ensemble pour y assister même si Yue a vécu exclusivement dans un sanctuaire dédié à une déesse nommée Mikoto toute sa vie et n'a jamais reçu d'interdiction de partir. Ils sont sur le point de quitter ce qui pourrait être considéré comme « normal » et « sûr » pour Yue et de se livrer à des actes qui changeront sa vie pour toujours.
C'est un moment inquiétant, illustré par l'art créant une atmosphère incroyable. Et, même si la traduction et la localisation vont d’adéquates à mauvaises, certaines lignes frappent encore très fort. Cela repousse la nature surnaturelle et mystérieuse de tout. Par exemple, dans les premiers instants, lorsque Yue et Kurogitsune se dirigent du sanctuaire vers le festival pour profiter des festivités et manger quelque chose, Yue dit : « … Il est presque l'heure de notre repas. »
Ceci est une préfiguration, car dès le petit matin, les résidents du sanctuaire qui en savent bien plus que Yue, la déesse Mikoto et Maître Sato, font référence à un « repas » à venir pour Yue et si c'est le bon moment pour lui d'y participer. Il s’agit évidemment d’une sorte de rituel. Cependant, le fait qu'il soit clairement un étranger par rapport au yokai du sanctuaire et qu'il soit chargé de se lier d'amitié humain des jeunes hommes nommés Togo Tsubaki et Akiyoshi Tochika mettent immédiatement le lecteur en alerte. Pourquoi? Quel est le repas ? Pourquoi ces deux jeunes hommes ? Qui est Yue ? Que se passe-t-il?
Cela est également facilité par le fait que la ville elle-même semble mal en point. Le sanctuaire semble bien plus normal, accueillant et convivial, comparé à l’état actuel des choses. Tous humains sont représentés comme des ombres ressemblant à des renards, pour les distinguer des autres. Les combinaisons de couleurs, telles que le ciel violet, suggèrent que quelque chose ne va pas ici. Ajoutez à cela d’étranges rencontres et rumeurs, et il existe clairement de nombreux mystères qu’un lecteur patient pourrait découvrir.
De plus, les liens entre Yue, Kurogitsune, Tsubaki et Tochika sont vraiment amusants à voir se développer. Yue et Kurogitsune forment immédiatement un si bon couple, avec leurs natures si différentes. Cependant, même ainsi, il existe une affection évidente entre eux, l'un des premiers choix qu'un joueur puisse faire étant de faire en sorte que Yue se lève et protège Kurogitsune après que le renard yokai ait été prêt à se sacrifier et à subir une punition entièrement pour le protéger. Mais Tsubaki et Tochika sont également intéressants en soi, et j'ai adoré voir ces liens se développer entre eux tous. (Notez que pour les curieux, il n’y a pas de romance ici.)
Mais maintenant que je me suis extasié sur certains éléments de Du Rouge, de la Lumière et de l'Ayakashi, Je dois émettre cet avertissement. Comme je l'ai mentionné plus tôt, la localisation n'est pas géniale ! Même dans les parties où l’idée est véhiculée correctement, elle peut être formulée de manière maladroite. Le formatage signifie que les phrases sont disposées bizarrement dans les zones de texte. Mais le plus gros défaut de tous est que certaines parties de la version anglaise du jeu ne sont tout simplement pas traduites. Vous pouvez être en train de lire et soudainement ne voir que du texte japonais à la place.
Voici un exemple.
Étant donné que le jeu est vendu 59,99 $ sur Steam et 50,13 $ sur l'eShop, c'est clairement un problème.
Donc Du Rouge, de la Lumière et de l'Ayakashi est un jeu qui me laisse divisé. C'est une histoire fascinante et bien racontée avec des personnages intéressants et un art incroyable. J'adore le fait que HuneX et Dramatic Create aient tenté leur chance sur le titre HaccaWorks afin que nous puissions y jouer dans le monde entier. J'aimerais juste que l'exécution soit meilleure pour que les gens puissent l'apprécier. Peut-être que dans quelques patchs, nous verrons la situation s'améliorer. Même si la localisation ne le fait pas, peut-être qu'il y aura de l'anglais partout et pas des endroits soudains où il sera à nouveau en japonais. Si tel est le cas, cela pourrait constituer un élément précieux de l’histoire du roman visuel pour les personnes qui aiment le genre.
Du Rouge, de la Lumière et de l'Ayakashi est disponible sur Nintendo Switch et PC dans le monde entier. Il est disponible sur PC et PSP au Japon. Tous les volumes du manga sont parus en dehors du Japon via Yen Press.
