Le niveau d’ouverture de Hitman 3 est la flèche d’un gratte-ciel scintillant à Dubaï, mais il y a une mouche dans la pommade – le texte arabe, qui orne des signes et d’autres textures tout au long du niveau par ailleurs étonnant, est tout écrit de manière incorrecte: à l’envers, en fait. Heureusement, IO Interactive dit qu’il va bientôt corriger l’erreur.
D’innombrables joueurs arabophones ont sans aucun doute remarqué l’erreur, et Ahmed Salama, directeur associé UI / UX chez Ubisoft, en était un. Salama capturé et publié une capture d’écran qui montre un panneau en métal avec des directions vers diverses zones du Burj Al-Ghazali, y compris des pointeurs vers une salle de stockage, une salle de serveurs et un héliport. De grandes lettres majuscules sont utilisées pour la version anglaise des instructions, avec une écriture dorée pour le texte arabe ci-dessous.
Les arabophones, cependant, remarqueront immédiatement le problème – le texte arabe est écrit de gauche à droite, comme l’anglais. L’arabe réel est écrit de droite à gauche, ce qui signifie que le texte qui apparaît dans le nouveau jeu furtif est épelé à l’envers. Cela signifie que les lettres ne peuvent pas se connecter correctement, et cela signifie également que les mots sont transformés en charabia.
Le développeur de jeux Rami Ismail a souligné le tweet de Salama, notant qu’il y a des centaines de millions de locuteurs arabes dans le monde et qu ‘«ils pensent tous ou tweetent cela».
Un autre rappel qu’il y a des centaines de millions d’entre nous, et ils pensent tous à ceci ou tweetent ceci https://t.co/opq6i8Jdxk
– Rami Ismail (رامي) (@tha_rami) 21 janvier 2021
IO Interactive est, heureusement, en train de prendre des mesures correctives immédiates, semble-t-il. Répondant à Ismail, le concepteur de l’interface utilisateur de Hitman, Morten Elgaard, a déclaré que l’erreur avait été signalée comme un «bogue P2 dans notre système». À titre de référence, Elgaard dit qu’un bogue P1 est quelque chose qui provoque un crash ou empêche le jeu de fonctionner du tout, et donc P2 est juste en dessous en termes de priorité.
Bien sûr pas de problème, il est clair que c’est quelque chose que les gens qui connaissent l’arabe trouveraient très choquant. C’était plus pour vous faire savoir, à vous et aux autres, que des mesures sont prises pour y remédier ????
– Morten Elgaard (@Morten_Elgaard) 22 janvier 2021
«Je suis sûr qu’il sera mentionné par un certain nombre de personnes avant que nous ne sortions le correctif, car il est au tout premier niveau et assez répandu», dit Elgaard. «Mais c’était bien que cela ait été porté à notre attention afin qu’il puisse être réparé.»
Acheter maintenant: Hitman 3 est sorti et prêt pour l’infiltration
Ismail, en l’occurrence, a créé un guide en ligne utile sur la façon de savoir si le script de style arabe que vous regardez est utilisé correctement ou non.
Si vous recherchez une solution Hitman 3 Dubai Silent Assassin, Suit Only, nous sommes là pour vous.
